Anata no koto ga suki desu uso desu. 
Dakedo hontou wa... Hmmm~
Anata no koto ga kirai desu uso desu. 
Datte hontou wa... Hmmm~

Sunao ni narenai yuuki ga narinakute
Uso tsuite baka... Nekokaburi
Itsu no mani ka watashi no naka ni iru
Etto, etto ne ettoeto

Daiji na koto tsutaeru no ga nigute na toeto

Otonashikute hazukashigari ya san na toeto
Kakurete iru no

Hontou no kimochi o tsutaetai kedo
Moji moji toeto ga sore o kobamu
Koko ze to iu toki iza to iu toki
Etto etto, ano etto, ano e toeto

Kao makka toeto
Etto ettosetora

Gomen ne to namida nagashi
Watashi no sei de to toeto

Sonna koto nai yo nakanai de toeto
Sonna anata ga daisuki yo

Hontou no kimochi o tsutaetai kedo
Moji moji toeto ga sore o kobamu
Koko ze to iu toki iza to iu toki
Etto etto, ano etto, ano e toeto

Hontou ni honto ni tsutaetai toki
Moji moji toeto mo yuuki o dasu
Koko ze to iu toki iza to iu toki
Etto etto, ano etto, ganbaru toeto

Watashi no naka no ganbaru toeto

Traduction

Maintenant j'aime tout ce qui te concerne
Mais c'est un mensonge
Mais que se passe-t-il réellement...
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm ~

Maintenant je déteste tout ce qui te concerne
Mais c'est un mensonge
Parce qu'en vérité...
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm ~

Je ne peux parler honnêtement
C'est trop difficile pour moi
Alors je continue à mentir avec ce chapeau de chat
Je ne sais pas quand elle est venue,
Mais je la sens en moi
E-to je dis e-Toeto

Ce qui est important pour elle
Elle ne peut le communiquer
C'est son nom Toeto

C'est une fille timide,
Trop timide pour parler de vous,
Si tel est son Toeto

Elle s'est cachée maintenant
Je tiens vraiment à vous dire
Les sentiments qu'éprouve mon coeur

Hésitant, Toeto refuse cette proposition
Je peux le dire, je le dirai, je le dis mais je ne le dis pas
E-to, E-to, Je veux dire e-to, Je voulais dire e-toeto

Toeto rougit
E-to, e-to Et bien
Elle regrette et commence à pleurer
Elle dit : «C'est a cause de moi.» Toeto

Il n'existe pas de telle chose, tu sais.
S'il te plaît arrêter de pleurer Toeto
J'aime cette partie de toi, de la tête aux pieds

Je tiens vraiment à vous dire
Les sentiments qu'éprouve mon coeur
Hésitant, Toeto refuse cette proposition
Je peux le dire, je le dirai, je le dis mais je ne le dis pas

E-to, e-to, je dis e-to, ce courageux Toeto
Maintenant, je veux vraiment, vraiment vous dire ce que je ressens
Hésitant, Toeto deviendra aussi courageux que vous
Je peux le dire, je le dirai, je le dis mais je ne le dis pas

E-to, e-to, je dis e-to, ce courageux Toeto
Là, elle est à l'intérieur de moi
Ce courageux Toeto

Anata no koto ga suki desu uso desu. 
Dakedo hontou wa... Hmmm~
Anata no koto ga kirai desu uso desu. 
Datte hontou wa... Hmmm~

Sunao ni narenai yuuki ga narinakute
Uso tsuite baka... Nekokaburi
Itsu no mani ka watashi no naka ni iru
Etto, etto ne ettoeto

Daiji na koto tsutaeru no ga nigute na toeto

Otonashikute hazukashigari ya san na toeto
Kakurete iru no

Hontou no kimochi o tsutaetai kedo
Moji moji toeto ga sore o kobamu
Koko ze to iu toki iza to iu toki
Etto etto, ano etto, ano e toeto

Kao makka toeto
Etto ettosetora

Gomen ne to namida nagashi
Watashi no sei de to toeto

Sonna koto nai yo nakanai de toeto
Sonna anata ga daisuki yo

Hontou no kimochi o tsutaetai kedo
Moji moji toeto ga sore o kobamu
Koko ze to iu toki iza to iu toki
Etto etto, ano etto, ano e toeto

Hontou ni honto ni tsutaetai toki
Moji moji toeto mo yuuki o dasu
Koko ze to iu toki iza to iu toki
Etto etto, ano etto, ganbaru toeto

Watashi no naka no ganbaru toeto


Traduction

Maintenant j'aime tout ce qui te concerne
Mais c'est un mensonge
Mais que se passe-t-il réellement...
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm ~

Maintenant je déteste tout ce qui te concerne
Mais c'est un mensonge
Parce qu'en vérité...
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm ~

Je ne peux parler honnêtement
C'est trop difficile pour moi
Alors je continue à mentir avec ce chapeau de chat
Je ne sais pas quand elle est venue,
Mais je la sens en moi
E-to je dis e-Toeto

Ce qui est important pour elle
Elle ne peut le communiquer
C'est son nom Toeto

C'est une fille timide,
Trop timide pour parler de vous,
Si tel est son Toeto

Elle s'est cachée maintenant
Je tiens vraiment à vous dire
Les sentiments qu'éprouve mon coeur

Hésitant, Toeto refuse cette proposition
Je peux le dire, je le dirai, je le dis mais je ne le dis pas
E-to, E-to, Je veux dire e-to, Je voulais dire e-toeto

Toeto rougit
E-to, e-to Et bien
Elle regrette et commence à pleurer
Elle dit : «C'est a cause de moi.» Toeto

Il n'existe pas de telle chose, tu sais.
S'il te plaît arrêter de pleurer Toeto
J'aime cette partie de toi, de la tête aux pieds

Je tiens vraiment à vous dire
Les sentiments qu'éprouve mon coeur
Hésitant, Toeto refuse cette proposition
Je peux le dire, je le dirai, je le dis mais je ne le dis pas

E-to, e-to, je dis e-to, ce courageux Toeto
Maintenant, je veux vraiment, vraiment vous dire ce que je ressens
Hésitant, Toeto deviendra aussi courageux que vous
Je peux le dire, je le dirai, je le dis mais je ne le dis pas

E-to, e-to, je dis e-to, ce courageux Toeto
Là, elle est à l'intérieur de moi
Ce courageux Toeto 

Anata no koto ga suki desu uso desu. 
Dakedo hontou wa... Hmmm~
Anata no koto ga kirai desu uso desu. 
Datte hontou wa... Hmmm~

Sunao ni narenai yuuki ga narinakute
Uso tsuite baka... Nekokaburi
Itsu no mani ka watashi no naka ni iru
Etto, etto ne ettoeto

Daiji na koto tsutaeru no ga nigute na toeto

Otonashikute hazukashigari ya san na toeto
Kakurete iru no

Hontou no kimochi o tsutaetai kedo
Moji moji toeto ga sore o kobamu
Koko ze to iu toki iza to iu toki
Etto etto, ano etto, ano e toeto

Kao makka toeto
Etto ettosetora

Gomen ne to namida nagashi
Watashi no sei de to toeto

Sonna koto nai yo nakanai de toeto
Sonna anata ga daisuki yo

Hontou no kimochi o tsutaetai kedo
Moji moji toeto ga sore o kobamu
Koko ze to iu toki iza to iu toki
Etto etto, ano etto, ano e toeto

Hontou ni honto ni tsutaetai toki
Moji moji toeto mo yuuki o dasu
Koko ze to iu toki iza to iu toki
Etto etto, ano etto, ganbaru toeto

Watashi no naka no ganbaru toeto


Traduction

Maintenant j'aime tout ce qui te concerne
Mais c'est un mensonge
Mais que se passe-t-il réellement...
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm ~

Maintenant je déteste tout ce qui te concerne
Mais c'est un mensonge
Parce qu'en vérité...
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm ~

Je ne peux parler honnêtement
C'est trop difficile pour moi
Alors je continue à mentir avec ce chapeau de chat
Je ne sais pas quand elle est venue,
Mais je la sens en moi
E-to je dis e-Toeto

Ce qui est important pour elle
Elle ne peut le communiquer
C'est son nom Toeto

C'est une fille timide,
Trop timide pour parler de vous,
Si tel est son Toeto

Elle s'est cachée maintenant
Je tiens vraiment à vous dire
Les sentiments qu'éprouve mon coeur

Hésitant, Toeto refuse cette proposition
Je peux le dire, je le dirai, je le dis mais je ne le dis pas
E-to, E-to, Je veux dire e-to, Je voulais dire e-toeto

Toeto rougit
E-to, e-to Et bien
Elle regrette et commence à pleurer
Elle dit : «C'est a cause de moi.» Toeto

Il n'existe pas de telle chose, tu sais.
S'il te plaît arrêter de pleurer Toeto
J'aime cette partie de toi, de la tête aux pieds

Je tiens vraiment à vous dire
Les sentiments qu'éprouve mon coeur
Hésitant, Toeto refuse cette proposition
Je peux le dire, je le dirai, je le dis mais je ne le dis pas

E-to, e-to, je dis e-to, ce courageux Toeto
Maintenant, je veux vraiment, vraiment vous dire ce que je ressens
Hésitant, Toeto deviendra aussi courageux que vous
Je peux le dire, je le dirai, je le dis mais je ne le dis pas

E-to, e-to, je dis e-to, ce courageux Toeto
Là, elle est à l'intérieur de moi
Ce courageux Toeto

Partitions:

Version complète

MIDI:

Version complète

Kageru sora ga koboshita namida
Asphalt o kuroku someru
Mune no oku o misukashiteiru you da

Subete houri nage dashita yoru ni
Ano denpatou e nobotteta
Nani ga mieru? Ashimoto ni wa

Nani mo kawaranai hikari no taba
Sore wa nijinde mieta

Dare mo kizukanai deshou
Boku ga i naku natte mo
Sono iro wa amari ni utsukushii

Dare mo micha inai nara
Nani o shitatte ii deshou?
Munashii hodo yasashii machi no sumikko de

Dare mo fureru koto o shinai kara
Soko ni aru no o wasureteta
Kimi wa sore o yusuri okorusu no sa

Maru de kawarenai konna boku ja
Nani mo dekinai keredo

Keshite wasurenai deshou
Kimi ga i naku natte mo
Sono koe wa ima demo hibiku yo

Dare mo kiicha inakute mo
Kimi dake ni utau yo
Takaku sobieru tower no ue kara

Dare mo kizukanai deshou
Boku ga i naku natte mo
Sono iro wa amari ni utsukushii

Dare mo micha inai nara
Nani o shitatte ii deshou?
Ima wa koko ni itai yo

Keshite wasurenai deshou
Kimi ga i naku natte mo
Sono koe wa ima demo hibiku yo

Dare mo kiicha inakute mo
Kimi dake ni utau yo

Munashii hodo yasashii machi no
Takaku sobieru tower no ue kara


Traduction

Les larmes tombaient de ce ciel sombre,
Ils teignaient la surface de l'asphalte en noir,
Je pouvais ainsi regarder au plus profond de son cœur

La nuit, lorsque j'eus tout abandonné,
Je grimpais en haut de cette tour de radio
Que puis-je voir à ses pieds?

Je pouvais voir les mêmes points de lumière,
Ceux-ci devenant flous et brumeux

Probablement, personne ne les remarquera
Même si je devais disparaître
Les couleurs de ces lumières sont juste magnifiques

Parce que personne ne me regarde,
Je pouvais faire tout ce que je voulais, n'est-ce pas?
Dans le coin, à l'ombre de cette gentille tour

Parce que personne ne l'a jamais touché,
Ils oubliaient ce qui était à tes côtés
Mais je sais que tu les secoueras pour les réveiller

Depuis, je ne suis plus capable de changer,
Je ne serais plus capable de faire quelque chose

Je ne l'oublierais jamais,
Même si tu devais disparaître, 
Ta voix résonnera encore maintenant

Même si personne n'écoute,
Je vais chanter seulement pour toi,
Du haut de cette grande tour

Probablement, personne ne les remarquera
Même si je devais disparaître
Les couleurs de ces lumières sont juste magnifiques

Parce que personne ne me regarde,
Je pouvais faire tout ce que je voulais, n'est-ce pas?
Je veux rester ici

Je ne l'oublierais jamais,
Même si tu devais disparaître, 
Ta voix résonnera encore maintenant

Même si personne n'écoute,
Je vais chanter seulement pour toi

Du haut de cette grande tour
De cette ville douce et ombrageuse